Showing posts with label Konrad Tademar Wilk. Show all posts
Showing posts with label Konrad Tademar Wilk. Show all posts

Thursday, March 26, 2026

Contents of California Quarterly, Vol. 52, No. 1 (Spring 2026) edited by Konrad Tademar Wilk

 

 California Quarterly, Vol. 52, No. 1 (Spring 2026), ed. Konrad Tademar Wilk 
Cover photo: "Freedom" by Maja Trochimczyk



TABLE OF CONTENTS

Shameless   David Moreland    7
Family Mathematics     Ilene Millman     —   8
On the Mountainside    David Moreland    9
This Now    —   Doreen Beyer    10
Flopper Wish so Sudden       W. C. Gosnell      11
Wintertime     James Cronin   —     12
Neighborhood in Heat    Anne Stone  —   13
Mendocino National Forest –  Blue’s Birthday  —    Anne Stone    14
Night Ride    Günther Bedson  —  15
Rough Magic   — Catherine Fletcher   —  16
Connemara     Günther Bedson  —  18
Muffin Clouds    W. C. Gosnell  —  19
Betrayal —  Amirah Al Wassif    20
The Compliment    David Romanda   —  21
Sonata Theory    —  J. Alan Nelson   —   22
If I Were a Painter   — Lin Wen Chao    —   23
What Can Anyone Tell Anyone?    J. Alan Nelson    —  24
Bridge of Sighs    Carlo DiOrio  —  25
The Last Speech    —  Lin Wen Chao  —   26
Summer and the Full of It    Charlene Langfur    27
El Encuentro, or A Moth’s  Wings Under Glass    Amy Nocton  —   28
La Mujer libélula, or What She Could Not Do    Amy Nocton    29
Samalon Bird    Fhen M.  —   30
Mozart’s Final Summer 1791    Byron Beynon    31
Cosmic Latte  —   Gavin Kayner  —   32
Open, Sesame  —   Amirah Al Wassif  —    34
Throwing Pebbles in a Pond  John Cole   —  35
Unnamed Brook  —    Russell Rowland — 36
Rough in the Age of Smooth  —   Matt Thomas  —  37
Without a Womb    Amirah Al Wassif  —   38
Death and Godless Lands —    Leon Amanda   —  40
Brynmawr  —  Byron Beynon  —  43
Ozymandias Remanded  —    Don Palmer   —  44
The Unseen Light — Walt Franklin  45
When Your Mother Dies, Say the Belgians  —   Laura Walter   —  46
Slowly, Slowly, He Was Carrying   —   Ravi Sonakia    —  47
Balance  —  Matt Thomas    —  48
It Beckoned Me, and I Was Lost --  Ravi Sonakia  —  49
Converted into Poem     —   Ravi Sonakia    50
Given Voice  —   Doreen Beyer  —  53
The Tower’s Shadow  —   Catherine Fletcher  —  52
The Fruit of the Blue Tree —   Konrad Tademar Wilk  —  54

Contributors in Alphabetical Order      —  55
 CSPS Contest Opportunities               55
CSPS Newsbriefs 2026, No.1 by Maja Trochimczyk       58
Publishing Opportunities with CSPS   61
2024 CSPS Donors, Patrons, and Membership 63
Membership Form   —  64

EDITOR’S NOTE 

There are some poems, a handful, that call out to you from the page, and you must come back to them, slowly, slowly, as if carrying a heavy sense of wintertime. You can hear their ink as it boils with ideas and feelings. I was dismayed when I glanced at the verses that I could not hear the words at once. Then I looked again through the mist of letters and spaces, between commas and periods, and the poems cleared up with meaning. It was a sign that “This street knows my name.” 

A start then, and then I walked the street of words, between dreams and trees and found myself looking up the word frapple” in the Urban Dictionary (a bizarre cosmic disturbance) – which is what editing any collection of poems really is, rippling through time and space, just on a smaller scale, that of a page. It was a tug of war between my soul and my curiosity. One verse eluded me, I had to hunt the name of the poet down, another verse called me back after I rejected it, and then I realized I had misread all the lines. There was, as there always is, a lot of rough magic in such work. 

Editing and selection is by its nature eclectic, but also electric, you will get a shock every now and then by the juxtaposition of words. It’s also vast, as it takes you from Japan, through the Philippines to Egypt, in the shadow of the first tree, through Wales, Virginia and Waco in Texas. I stopped by an Unnamed Brook in Meredith, New Hampshire, listened to Mozart in 1791, and realized how loneliness shapes chaos. And then rested, as the final poems filled the final pages. 

In the selection for this quarter, the first of this year, walk slowly, savor each word, and if necessary, retrace your steps in case you’ve missed a moment of pure Welsh Spring. It would help if, while you read, you kept company with a cup of Cosmic Latte. Enjoy.

 Konrad Tademar Wilk, Los Angeles, California

California Quarterly, 2026

ABOUT THE EDITOR 

KONRAD TADEMAR WILK

Konrad Tademar Wilk is an American poet living in Los Angeles. His works range from single sonnets to epic poems on themes including current events, myth, and philosophy. In addition to American subjects, his work is strongly informed by international events and history, especially those of freedom and oppression. His early childhood was spent in Poland where he was particularly influenced by the rise of the anti-communist Solidarity labor union. Following his return to the U.S., he studied philosophy and literature at Los Angeles City College where he was president of the Poet's Platform. He then went on to graduate from UCLA. His poetry book Fifty Sonnets, titles like labels only get in the way... is available for purchase on-line. Other poetry chapbooks in Polish and English, listed below are out of print.

He has appeared in Los Angeles venues such as the Onyx, Ground's Zero, Magicopolis Theater, Wilshire Art Gallery, Bolton Hall Museum, and Pig and Whistle. In 1991, he founded the Witching Hour Poetry Gathering which has met continuously for over 30 years. In 2020, he joined the Board of Directors of the California State Poetry Society, as one of the Editors of the California Quarterly. He is also an active member of Helena Modjeska Art & Culture Club and was a member of Krak Poetry Group in Los Angeles while it was still active. 

Additionally, he is a founding member of the Pecan Pie Organization, dedicated to artistic promotion and stage performances.  Mr. Wilk recently served as the artistic director for Warsaw 80/75 performance of poetry, dance and music, celebrating the 80th anniversary of the outbreak of WWII (German attack on Poland), and the 75th anniversary of the Warsaw Uprising in 1944.  The event was held at the Santa Monica Playhouse in September 2019. Personal web site: tademar.com. 

Chapbooks:  Agrest – and other poems (23 poems , 2001); November Sonnets (22 sonnets, 2002); Mnemonic Sonnets (1997); Belgian Waffles (2001); The Rose Petal  (14 sonnets, 1997); Samizdat z Los Angeles (21 sonnets, 2024); Troika (27 poems, 2024).  

Books in preparation: Prometheus (a 500-page novel); three collections of poems -Harlequinade, Order of Magnitude, and Anahit and Artemisia, and the second edition of November Sonnets, expanded to over 50 sonnets.

Poems in magazines: Three issues of the Citadel – 1992, 1998, 2006; about 60 poems and stories in Angie’s Diary, sonnets in Poetry Letter (featured poet in No. 1 of 2024), California Quarterly, vol. 49, no. 1, Spring 2023. 



THE FRUIT OF THE BLUE TREE


Know truth when it co-mingles with laughter, freely
Like honey added to hot tea, sugar melting —
—in the mouth… white stones to walk on across space-time
For she kisses as if she is gasping for air

And I take the fruit from the blue tree, half dreaming
Half knowing what has befallen me, the clocks stop
I can hear her heart beating, feel her blood rushing
Sense the fire beneath her skin kindling my flesh

There is no water now to quench the thirst, pure flame
It consumes us, and then I hold on to the space
A precious moment lost in between breaths, quiet
Solitude of sacred words, what now do I know?

What do the branches hold? Taste of the fruit lingers
I sit beneath the tree, with the storm raging on….


July 28, 2024 - For “Engarde”

Konrad Tademar Wilk
Los Angeles, California



NEWSBRIEFS NO. 1 OF 2026, SPRING 2026

by Maja Trochimczyk

The first issue of the California Quarterly in the anniversary year of our great Republic, celebrating its first quarter of the millennium has a suitable cover with a photo of a patriotic balloon floating up into a clear, azure sky (“Freedom” by Maja Trochimczyk). “Liberty” for those who forgot, is the core value listed in the Declaration of Independence of the United States of America, approved by 13 former colonies on 4 July 1776: We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal, that they are endowed by their Creator with certain unalienable Rights, that among these are Life, Liberty and the pursuit of Happiness."

These words were amended several times. First, to expand the definition of “men” from white land-owners to all men who are citizens, after abolishing slavery (the 13th Amendment to the Constitution, 1865) and expanding citizenship to former slaves. Then, to implicitly add “women” to that definition of “all men… created equal” (the 19th Amendment to the Constitution, 1920). The definitions of rights continue to be honed and clarified as our pioneering Constitution remains the model for the free World, the paragon of freedom. The reality is imperfect, still plagued by corruption and fraud. But real.
     
At California State Poetry Society, fully independent from any other society as of 31 December 2025, we also adhere to our certain “unalienable rights.” First: the right to publish, read and promote the best poems that we can find in California and elsewhere. Second: the right of the Editor of each issue of the California Quarterly to select poems based on their personal taste and interests, and adhering to their vision of excellence, not political ideology, as the main principle of this choice. Third, the right of our Contest Judges – Alice Pero who oversees all Monthly Poetry Contests and a different Judge invited every year to adjudicate our Annual Poetry Contests – to select and honor the best poems on the basis of their personal criteria of excellence, without undue and unnecessary intervention or influence of the Board, CQ Editors or anyone else. 


I described these principles in part in an interview published by Duotrope concerning the editorial principles of the California Quarterly. In response to a question: “What sets your publication apart from others that publish simi lar material?” I wrote: We seek to publish California poets, and to focus on positive, inspirational, and inspired poetry of technical and linguistic mastery, devoid of platitudes, banalities, and silly ideologies, like climate change and other such nonsense. We avoid political themes and seek to celebrate the richness and diversity of human life, with a full scope of emotions and experiences, as well as the joy and beauty of the natural world. If you write rants, screeds, and complaints, please do not submit to us. But if you want to commemorate greatness, describe inspiration, especially with art and the natural world, and if you fondly remember the past, think of the California Quarterly

Another question, “How much do you want to know about the person submitting to you?” received the following response: We are not interested in cover letters, bios, or any background information. Only the poems - they speak for themselves. Each editor has a different taste and picks what they love, so the issues are quite diverse. We have a Buddhist, Catholic. and an agnostic among us, and we also invite guest poets, such as Deborah P Kolodji who filled her issue with various haiku, haibun and related genres. While discussing submissions, I described the three-month submission windows (January-March for issue no. 2, etc.) and explained: We prefer Submittable, though mail, and uploads to our website are also accepted. We receive about 600 poems to pick about 55-57 per issue, so we are quite selective. It is best to have poems that fit on one small page and the lines are not too long, so they do not wrap around. i.e., about 20 lines - the best length, up to 80 lines - acceptable

Finally, the question “What do submitters most often get wrong about your submissions process?” received the following answer: They submit garbage with profanities, drug/alcohol abuse, or smut. Automatic rejection. Occasional f-bombs may be appropriate, but regular use indicates a definite lack of talent. The poets submit without including names, addresses, and emails and then their work cannot be reviewed. They submit and then withdraw their work, even though it clearly says in our submission instructions that we do not accept simultaneous submissions.

Previously published poems are welcome in our second quarterly publication, the Poetry Letter issued as a PDF attached to an email, posted on our website in PDF format and on the blog in two parts.  The Poetry Letter No. 4 of 2025 presented selected haiku by Deborah P Kolodji, a well-known poet and member of the CSPS who edited one issue of the California Quarterly, Vol. 49, No. 4 in the Winter of 2023; she died in 2024. Recently, the California State Poetry Society received an anonymous donation in her memory, for which we are incredibly grateful. Debbie’s haiku were published in different anthologies and journals, they were chosen by her son Sean Kolodji, plus those from the CQ. With her talent, dedication, and ability to nurture others as editor and poetry event organizer, Debbie will be greatly missed. 

The other “feature” of the Poetry Letter consisted of poems about classical music, especially piano performances of Chopin and Paderewski. Two poems come from online submission by Brady Rhoades of Fullerton, California, and book reviews rounded up the issue. The illustrations were paintings by Andrzej Kołodziej (d. 2025) whose artwork also graced the cover of the CQ, Vol. 51, No. 4. 
            

PERSONALIA. The Chair and Judge of Monthly Contests, Alice Pero had a poem published in the CA Poets in the Schools anthology "I'm Here to Change the World" and three of her students also had poems in the anthology. Two of her poems were published in Winter 2025 California Quarterly. She resumed teaching at The Fair Oaks School in Pasadena after several months hiatus. 

One of our California Quarterly Editors, Nicholas Skaldetvind continues his doctoral studies at the University of New Mexico. His recent publication include articles in Tupelo Quarterly, IYYU Mozaika, and Restless Messengers, and poems in Open Doors Review and The Poet’s Billow. He was recently awarded the Larry Morris Memorial Scholarship to continue researching American poets and their spiritual practices. 

CSPS President Maja Trochimczyk was honored with the 2025 Polonia Award by the Polish American Congress of Southern California for 30 years of volunteering in service of Polish American community and its organizations. Her book Paderewski Essays & Poems, published in 2025, includes one of her poems among 52 dedicated to the great pianist, composer, statesman, and philanthropist Ignacy Jan Paderewski (1860-1941). These English-language poems were preserved in archives and written mostly in 1890-1940 by poets from the U.K. Scotland, Ireland, Australia, Canada, and the U.S. The book also features four essays by Trochimczyk about Paderewski’s poetic portraits and two about his reception by female audiences that worshiped him not just as a celebrity, but as an “archangel” and an “immortal.” These poetic portraits of the pianist were quite different from those penned by Polish writers. Like snails, poets everywhere carry "shells" of language and national/ethnic experience...

Maja Trochimczyk, CSPS President


PUBLISHING OPPORTUNITIES WITH CSPS

CALIFORNIA QUARTERLY (CQ)

The CQ accepts submissions via Submittable.com and by mail (for poets without email & internet access). Submission requirements: 
Name, address, and email address on every page of every poem; 
One-page poems are best; a two-page maximum for any poem 
Email address or, for mail submissions without emails, SASE with sufficient postage for requested response 
No biographies or résumés, as only the poems are judged 
The poems must be original unpublished work of the poet 
Six poems per submission, max.one submission per quarter.
Foreign poems with translations are encouraged 

Poems are not returned, so keep copies, if mailing! Simultaneous submissions are NOT accepted as of January 1, 2023. Poems considered for a given issue are generally collected during the previous calendar quarter. Upload or submit only one set of six or fewer poems per calendar quarter; poems without names and addresses of poets will not be considered. 

Payment consists of one copy of the California Quarterly; all rights remain with the poet. Upload poetry submissions via the Submittable link on our website, californiastatepoetrysociety.org. You may also go directly to:  californiastatepoetrysociety.submittable.com/submit, or send poems by mail (if you have no email) with an SASE to: CQ Editors, Post Office Box 4288  Sunland, CA 91041-4288. 

CSPS POETRY LETTER

The CSPS Poetry Letter, (Online ISSN 2836-9394; Print ISSN 2836-9408) posted on our website, blog and emailed to poets, is a venue for previously published or award-winning poems that otherwise might not see re-publication due to restrictions on previously published works in the poetry world. 

You may submit poems and poetry book reviews to CSPS Poetry Letter through email to Editor, Maja Trochimczyk, maja@moonrisepress.com, or by mail to: CSPS Poetry Letter,  Post Office Box 4288, Sunland, California 91041-4288




All balloon photos by Maja Trochimczyk from International Balloon Fiesta in Albuquerque, New Mexico, October 2025, presenting over 800 hot-air balloons and about 80 smaller, unmanned balloons.






Saturday, September 20, 2025

CSPS Poetry Letter No. 3 of 2025, Part I - Free Speech and Elegies - Poems by Whitman, Brosman, Tademar, Accurso and Escoubas

Zoroaster Peak by Thomas Moran (1837-1926), oil on canvas, 1918. Buffalo Bill Center of the West, Whitney Gallery of Western Art Collection, Purchased by the Board of Trustees in honor of Peter H. Hassrick.

FREE SPEECH & ELEGIES – WHITMAN, BROSMAN, TADEMAR, ACCURSO, & ESCOUBAS

 In my youth in the Polish People’s Republic, the 1st of September was the start of the school year, but also the anniversary of Germany’s invasion of Poland in 1939. From my parents I knew that the 17th was the date of the invasion from the east, when the Soviet Red Army joined hands with German troops of National Socialist German Workers' Party (NSDAP, or Nazi) to destroy Poland. Meanwhile, the whole month continued commemorations of the Warsaw Uprising (1 August – 2 October 1944), when 18 thousand youth fought against overwhelming forces of Wehrmacht, SS, Police, Waffen SS, & RONA that murdered about 200,000 civilians in two months. On my walk to school every day I saw three cement crosses: “this place is sanctified by the blood of (15, or 23, or 56) Poles murdered by Germans on (5 or 6) of August, 1944.” The end of October brought everyone to cemeteries and monuments, with candles and wreaths, to remember all the dead, especially soldiers and war victims (Zaduszki). 

Emigrating to the U.S. meant learning an entirely new calendar of national sorrows; there were fewer than in Poland, perhaps because of the national focus on success, not martyrdom, perhaps because the U.S. avoids remembering the dead (Halloween!!!) and teaching the tragic war history in the media. Here, I kept reading about the Pearl Harbor attack of 7 December 1941 and deaths of thousands of American soldiers, remembered along with the victims of the Hiroshima atomic bomb atrocity of 6 August 1945 and the atomic annihilation of Nagasaki on 9 August 1945. But not much more. Things changed on 11 September 2001 when nearly three thousand people were murdered, and the endless War on Terror began. 

On 10 September 2025, a martyr of free speech was assassinated in front of his wife, young daughter, thousands of students, and bystanders. Charlie Kirk (1993-2025) was viciously shot in a political assassination, that continued an infamous American “tradition.” Let’s recall the assassinations of Presidents Abraham Lincoln (1865), James A. Garfield (1881), William McKinley (1901), and John F. Kennedy (1963). If we add to this list the presidential candidate Robert F Kennedy (1968) and the civil right leader Martin Luther King (1968), the image of a deadly political culture is bleak. I’m particularly sensitive to this issue, since my parents were shot by robbers in their summer house in the Polish village on 3 April 2000. This was a robbery, not an assassination, my parents were victims, not martyrs. But I’m “allergic” to anyone claiming that anyone, anywhere, has any “right” to express their opinion by committing murder. That’s the playbook of Nazis and Communists. So, let’s read Walt Whitman, again, shall we?  

One of California Quarterly Editors, Konrad Tademar Wilk, has a custom of commemorating recent passings of important individuals or anniversaries of significant events with sonnets. His sonnet for Charlie Kirk is here. This poem, in a traditional form, points to the “Socratic” dialogue as a civilized way of dealing with discord. Who knows about Socrates and Plato these days? Maybe, we left the roots of our civilization too far behind in the quest for multi-cultural modernity? 

Maybe it is time to look back, and enjoy the skill of a wordsmith, found in Catharine Savage Brosman’s poems?  She graciously allowed us to reprint her verse posted by the Poetry Foundation and the Academy of American Poets, as an introduction to her creative universe. 

The theme of seeking after violence is continuing in verse by two other poets. Serendipitously, John Accurso of the Sierra Nevada, submitted two brief poems for consideration, with visions of peace without violence. "Honoring the fallen" is a theme of two brief contributions by our book review editor, Michael Escoubas.  

        A life ended, yet the words remain. Our poetry also goes on. Ars Longa, Vita Brevis. 

~  Maja Trochimczyk, CSPS President

 


Wreath of Flowers, John La Farge (1835-1910), oil on canvas, 1866; Smithsonian American Art Museum, Gift of John Gellatly.

WALT WHITMAN’S ELEGY FOR THE DEATH OF PRESIDENT ABRAHAM LINCOLN

Since a political association ended the life of a young civil rights leader, Christian apologist and conservative activist, Charlie Kirk (1993 – d. 10 Sept. 2025), it is time to re-read a literary classic, a long poem by Walt Whitman (1819–1892), written to honour the memory of President Abraham Lincoln. Even without the name

of the President it is an elegy for President Lincoln, born in 1809, first elected on 4 March 1861, re-elected in March 1865, and assassinated on 14 April 1865.  The poem was written during the period of national mourning in the summer of 1865.


WHEN LILACS LAST IN THE DOORYARD BLOOM’D

1

When lilacs last in the dooryard bloom’d,

And the great star early droop’d in the western sky in the night,

I mourn’d, and yet shall mourn with ever-returning spring.


Ever-returning spring, trinity sure to me you bring,

Lilac blooming perennial and drooping star in the west,

And thought of him I love.

2

O powerful western fallen star!

O shades of night—O moody, tearful night!

O great star disappear’d—O the black murk that hides the star!

O cruel hands that hold me powerless—O helpless soul of me!

O harsh surrounding cloud that will not free my soul.

3

In the dooryard fronting an old farm-house near the white-wash’d palings,

Stands the lilac-bush tall-growing with heart-shaped leaves of rich green,

With many a pointed blossom rising delicate, with the perfume strong I love,

With every leaf a miracle—and from this bush in the dooryard,

With delicate-color’d blossoms and heart-shaped leaves of rich green,

A sprig with its flower I break.

4

In the swamp in secluded recesses,

A shy and hidden bird is warbling a song.


Solitary the thrush,

The hermit withdrawn to himself, avoiding the settlements,

Sings by himself a song.


Song of the bleeding throat,

Death’s outlet song of life, (for well dear brother I know,

If thou wast not granted to sing thou would’st surely die.)

Water Lily In Sunlight, John La Farge (1835-1910), watercolor on paper, 
Smithsonian American Art Museum, Gift of John Gellatly. 

5

Over the breast of the spring, the land, amid cities,

Amid lanes and through old woods, where lately the violets peep’d from the ground, spotting the gray debris,

Amid the grass in the fields each side of the lanes, passing the endless grass,

Passing the yellow-spear’d wheat, every grain from its shroud in the dark-brown fields uprisen,

Passing the apple-tree blows of white and pink in the orchards,

Carrying a corpse to where it shall rest in the grave,

Night and day journeys a coffin.

6

Coffin that passes through lanes and streets,

Through day and night with the great cloud darkening the land,

With the pomp of the inloop’d flags with the cities draped in black,

With the show of the States themselves as of crape-veil’d women standing,

With processions long and winding and the flambeaus of the night,

With the countless torches lit, with the silent sea of faces and the unbared heads,

With the waiting depot, the arriving coffin, and the sombre faces,

With dirges through the night, with the thousand voices rising strong and solemn,

With all the mournful voices of the dirges pour’d around the coffin,

The dim-lit churches and the shuddering organs—where amid these you journey,

With the tolling tolling bells’ perpetual clang,

Here, coffin that slowly passes,

I give you my sprig of lilac. 

7

(Nor for you, for one alone,

Blossoms and branches green to coffins all I bring,

For fresh as the morning, thus would I chant a song /

for you O sane and sacred death.


All over bouquets of roses,

O death, I cover you over with roses and early lilies,

But mostly and now the lilac that blooms the first,

Copious I break, I break the sprigs from the bushes,

With loaded arms I come, pouring for you,

For you and the coffins all of you O death.)

8

O western orb sailing the heaven,

Now I know what you must have meant as a month since I walk’d,

As I walk’d in silence the transparent shadowy night,

As I saw you had something to tell as you bent to me night after night,

As you droop’d from the sky low down as if to my side, (while the other stars all look’d on,)

As we wander’d together the solemn night, (for something I know not what kept me from sleep,)

As the night advanced, and I saw on the rim of the west how full you were of woe,

As I stood on the rising ground in the breeze in the cool transparent night,

As I watch’d where you pass’d and was lost in the netherward black of the night,

As my soul in its trouble dissatisfied sank, as where you sad orb,

Concluded, dropt in the night, and was gone.

9

Sing on there in the swamp,

O singer bashful and tender, I hear your notes, I hear your call, 

I hear, I come presently, I understand you,

But a moment I linger, for the lustrous star has detain’d me,

The star my departing comrade holds and detains me.


 Atamasco Lily (Atamosco atamasco) by Mary Vaux Walcott (1860-1940), 
watercolor on paper, 1925; Smithsonian American Art Museum, Gift of the artist.

10

O how shall I warble myself for the dead one there I loved?

And how shall I deck my song for the large sweet soul that has gone?

And what shall my perfume be for the grave of him I love?


Sea-winds blown from east and west,

Blown from the Eastern sea and blown from the Western sea, till there on the prairies meeting,

These and with these and the breath of my chant,

I’ll perfume the grave of him I love.

11

O what shall I hang on the chamber walls?

And what shall the pictures be that I hang on the walls,

To adorn the burial-house of him I love?


Pictures of growing spring and farms and homes,

With the Fourth-month eve at sundown, and the gray smoke lucid and bright,

With floods of the yellow gold of the gorgeous, indolent, sinking sun, burning, expanding the air,

With the fresh sweet herbage under foot, and the pale green leaves of the trees prolific,

In the distance the flowing glaze, the breast of the river, with a wind-dapple here and there,

With ranging hills on the banks, with many a line against the sky, and shadows,

And the city at hand with dwellings so dense, and stacks of chimneys,

And all the scenes of life and the workshops, and the workmen homeward returning.

12

Lo, body and soul—this land,

My own Manhattan with spires, and the sparkling and hurrying tides, and the ships,

The varied and ample land, the South and the North in the light, Ohio’s shores and flashing Missouri,

And ever the far-spreading prairies cover’d with grass and corn.


Lo, the most excellent sun so calm and haughty,

The violet and purple morn with just-felt breezes, 

The gentle soft-born measureless light,

The miracle spreading bathing all, the fulfill’d noon,

The coming eve delicious, the welcome night and the stars,

Over my cities shining all, enveloping man and land.

13

Sing on, sing on you gray-brown bird,

Sing from the swamps, the recesses, pour your chant from the bushes,

Limitless out of the dusk, out of the cedars and pines.


Sing on dearest brother, warble your reedy song,

Loud human song, with voice of uttermost woe.


O liquid and free and tender!

O wild and loose to my soul—O wondrous singer!

You only I hear—yet the star holds me, (but will soon depart,)

Yet the lilac with mastering odor holds me.

Washington Lily (Lilium washingtonianum), by Mary Vaux Walcott, watercolor on paper, Smithsonian American Art Museum, Gift of the artist


14

Now while I sat in the day and look’d forth,

In the close of the day with its light and the fields of spring, and the farmers preparing their crops,

In the large unconscious scenery of my land with its lakes and forests,

In the heavenly aerial beauty, (after the perturb’d winds and the storms,)

Under the arching heavens of the afternoon swift passing, and the voices of children and women,

The many-moving sea-tides, and I saw the ships how they sail’d,

And the summer approaching with richness, and the fields all busy with labor,

And the infinite separate houses, how they all went on, each with its meals and minutia of daily usages,

And the streets how their throbbings throbb’d, and the cities pent—lo, then and there,

Falling upon them all and among them all, enveloping me with the rest,

Appear’d the cloud, appear’d the long black trail,

And I knew death, its thought, and the sacred knowledge of death.


Then with the knowledge of death as walking one side of me,

And the thought of death close-walking the other side of me,

And I in the middle as with companions, and as holding the hands of companions,

I fled forth to the hiding receiving night that talks not,

Down to the shores of the water, the path by the swamp in the dimness,

To the solemn shadowy cedars and ghostly pines so still.


And the singer so shy to the rest receiv’d me,

The gray-brown bird I know receiv’d us comrades three, 

And he sang the carol of death, and a verse for him I love.


From deep secluded recesses,

From the fragrant cedars and the ghostly pines so still,

Came the carol of the bird.


And the charm of the carol rapt me,

As I held as if by their hands my comrades in the night,

And the voice of my spirit tallied the song of the bird.


Come lovely and soothing death,

Undulate round the world, serenely arriving, arriving,

In the day, in the night, to all, to each,

Sooner or later delicate death.


Prais’d be the fathomless universe,

For life and joy, and for objects and knowledge curious,

And for love, sweet love—but praise! praise! praise!

For the sure-enwinding arms of cool-enfolding death.


Dark mother always gliding near with soft feet,

Have none chanted for thee a chant of fullest welcome?

Then I chant it for thee, I glorify thee above all,

I bring thee a song that when thou must indeed come, come unfalteringly.


Approach strong deliveress,

When it is so, when thou hast taken them I joyously sing the dead,

Lost in the loving floating ocean of thee,

Laved in the flood of thy bliss O death.


From me to thee glad serenades,

Dances for thee I propose saluting thee, adornments and feastings for thee,

And the sights of the open landscape and the high-spread sky are fitting,

And life and the fields, and the huge and thoughtful night.


The night in silence under many a star,

The ocean shore and the husky whispering wave whose voice I know,

And the soul turning to thee O vast and well-veil’d death,

And the body gratefully nestling close to thee.


Over the tree-tops I float thee a song,

Over the rising and sinking waves, over the myriad fields /

 and the prairies wide,

Over the dense-pack’d cities all and the teeming wharves/

 and ways,

I float this carol with joy, with joy to thee O death.


California lilac by Mary Vaux Walcott, watercolor on paper, Smithsonian American Art Museum, Gift of the artist

15

To the tally of my soul,

Loud and strong kept up the gray-brown bird,

With pure deliberate notes spreading filling the night.


Loud in the pines and cedars dim,

Clear in the freshness moist and the swamp-perfume,

And I with my comrades there in the night.


While my sight that was bound in my eyes unclosed,

As to long panoramas of visions.


And I saw askant the armies,

I saw as in noiseless dreams hundreds of battle-flags,

Borne through the smoke of the battles and pierc’d with missiles I saw them,

And carried hither and yon through the smoke, and torn and bloody,

And at last but a few shreds left on the staffs, (and all in silence,)

And the staffs all splinter’d and broken.


I saw battle-corpses, myriads of them,

And the white skeletons of young men, I saw them,

I saw the debris and debris of all the slain soldiers of the war,

But I saw they were not as was thought,

They themselves were fully at rest, they suffer’d not,

The living remain’d and suffer’d, the mother suffer’d,

And the wife and the child and the musing comrade suffer’d,

And the armies that remain’d suffer’d.

16

Passing the visions, passing the night,

Passing, unloosing the hold of my comrades’ hands,

Passing the song of the hermit bird and the tallying song of my soul,

Victorious song, death’s outlet song, yet varying ever-altering song,

As low and wailing, yet clear the notes, rising and falling, flooding the night,

Sadly sinking and fainting, as warning and warning, and yet again bursting with joy,

Covering the earth and filling the spread of the heaven,

As that powerful psalm in the night I heard from recesses,

Passing, I leave thee lilac with heart-shaped leaves,

I leave thee there in the door-yard, blooming, returning with spring.


I cease from my song for thee,

From my gaze on thee in the west, fronting the west, communing with thee,

O comrade lustrous with silver face in the night.


Yet each to keep and all, retrievements out of the night,

The song, the wondrous chant of the gray-brown bird,

And the tallying chant, the echo arous’d in my soul,

With the lustrous and drooping star with the countenance full of woe,

With the holders holding my hand nearing the call of the bird,

Comrades mine and I in the midst, and their memory ever to keep, for the dead I loved so well,

For the sweetest, wisest soul of all my days and lands—and this for his dear sake,

Lilac and star and bird twined with the chant of my soul,

There in the fragrant pines and the cedars dusk and dim.

~ Walt Whitman (1819-1892, written in 1865)

    

Among the Sierra Nevada by Albert Bierstadt (1830-1902), oil on canvas, 1868. Smithsonian American Art Museum, Bequest of Helen Huntington Hull, granddaughter of William Brown Dinsmore, who acquired the painting in 1873 for "The Locusts," the family estate in Dutchess County, New York. Donated in 1917.

 

THOSE WHO LACK WORDS RESORT TO BULLETS…

Odeum Libertatis Dicendi (Hatred of the Freedom of Speech)

The term martyr derives from the Greek word for witness. In Roman Catholic Doctrine, a murder committed on a Christian in Odeum Fidei (Hatred of the Faith) bestows upon the murdered an automatic recognition of martyrdom.

 

      I can feel the breeze of directed fate, it stings

      My cheeks are burning, my heart is racing, I sit

      A supernatural presence of mind, held me

      To pull over my car to the side of the road

 

      Words… is what these are, speech captured by ink, paper

      But in my hands, there is blood and muscles, sinews

      I write because my heart is beating, my brain lives

      A whole universe is within my thoughts, alive

 

      I turn off the radio, I can listen no more

     “When does the soul obtain truth?” is it at death’s door?

      Socrates speaks no more… I read him blind, I ache

      The cross tastes of steel, salt, vinegar stain my lips

 

      I open the windows, breathe out his name: Charlie…

      …think… what does his last name mean? Oh yes, it means church.

 

 September 15, 2025 – On the assassination of Charlie Kirk, born October 14, 1993 in Arlington Heights, Illinois, murdered on the eve of the 24th anniversary of 9/11/01 – on September 10, 2025 in Orem, Utah at the age of 31 years, 10 months and 27 days, while holding a microphone and engaging in a public debate with Utah Valley University students, in front of an audience of 3000 people, 20 minutes into his event, at 12:23 pm.

 “Up until his dying moment, Charlie was engaging in a practice that goes back to Socrates and that informs the West at its best.” Bishop Robert Barron, September 15, 2025

~  Konrad Tademar


Children of the Mountain by Thomas Moran (1837-1926), oi on canvas, 1867, private collection
 

FEATURED POET – CATHARINE SAVAGE BROSMAN

The majority of poets featured in our Poetry Letters write free verse, perhaps with an exception of haiku poets like Deborah P Kolodji or Naia, or a sonnet-poet, Konrad Tademar Wilk.  It seems to me, an ESL poet, that writing poetry with rhymes and meter, with rhythm and order, is much harder than free verse. 

In this issue of the Poetry Letter we feature a sample of verse by Catharine Savage Brosman (born 1934) who mastered this art. She is a scholar of French literature and a Professor Emerita at Tulane University.  Born in Denver, Colorado, raised in Alpine, Texas, she graduated from Rice university with M.A. in French, followed by Ph.D. in French also from Rice. She taught at Tulane University since 1968, as full professor from 1972-1997. She published many books of poems and essays on French literature in the U.S., U.K., and France.  

Her volumes of poetry include: Aerosols and Other Poems (2023);  Arm in Arm: Poems (2022); Clara's Bees: Poems (2021); Chained Tree, Chained Owls (2020), A Memory of Manaus: Poems (2017); On the Old Plaza (2014); On the North Slope (2012); Under the Pergola (2011); Breakwater (2009); Range of Light (2007); The Muscled Truce (2003); Places in Mind (2000); Passages (2006); Journeying from Canyon de Chelly (1990); and Watering (1972). The poems cited here were previously published or reprinted by the Poetry Foundation. Academy of American Poets, and Academic Questions, the journal of National Association of Scholars. 


CATTLE FORDING TARRYALL CREEK

With measured pace, they move in single file,
dark hides, white faces, plodding through low grass,
then walk into the water, cattle-style,
indifferent to the matter where they pass.

The stream is high, the current swift—good rain,
late snow-melt, cold. Immerging to the flank,
the beasts proceed, a queue, a bovine chain,
impassive, stepping to the farther bank—

continuing their march, as if by word,
down valley to fresh pasture. The elect,
and stragglers, join, and recompose the herd,
both multiple and single, to perfect

impressions of an animated scene,
the creek’s meanders, milling cows, and sun.
Well cooled, the cattle graze knee-deep in green.
We leave them to their feed, this painting done.

~  Catharine Savage Brosman

Poem copyright ©2014 by Catharine Savage Brosman, reprinted by permission of Catharine Savage Brosman.


FOR A CHAMPION

I don’t reply to insults often—not my style,
a waste of time. Besides, I was not reared
for such contentious intercourse. But while
I shall be reticent, a friend has cleared
my name—three missiles, launched in my defense!
King Arthur, were he here, with mighty sword,
would not be needed; courtesy, good sense,
poetic wit suffice. The fellow’s gored.

He called my formal poems “precious,” “prissy,”
ignoring women’s nature, taste, and tone,
and treated me as just a worthless missy.
Had I been vulgar, “woke,” I might have shone.
He thought it must have had to do with race
and bigotry. Tory prejudice, my alibi.
He’s quite mistaken; that is not the case,
except in his strabismic, crooked eye.
as evidence of hopeless obsolescence.
I’ve read his stuff. Banal. To his confusion,
he’ll see it all dissolve into putrescence.
So thank you, Sir, for taking up my cause,
my colors, Nature’s hues, which he disdains.
Your mighty pen will surely get applause;

he’ll get poetic justice for his pains.

~  Catharine Savage Brosman

Published in Academic Questions, Vol. 34, No. 1 (Spring 2021). Reprinted by permission of Catharine Savage Brosman.


CLARA’S BEES

The back garden is arranged for them—path cleared,
a stand assembled for the hive, fresh plantings,
friendly, flourishing. When the bees will come, though,
is uncertain. They were ordered months ago,
for Easter Week, from Italy! They will be driven,
I assume, by the Servizio postale from the campagna
to some ufficio in the city, thence an airport,
flown across the ocean to New York, then find
themselves—to their surprise?—in Bedford-Stuyvesant.
How adaptable are they? Oh, quite, I think.
Moreover, they are guaranteed—by Ebay! Fancy that.
Apis mellifera: a honeyed name. This past season
during long hours of darkness they slept in, Circadian
like us; being shut up a while for shipping
should not damage them. But the times are bad—
the year of pestilence. Italy is devastated, New York,
worse. Will the plane take off? And can it be essential
these days to deliver honeybees? Meanwhile,
Clara has, to occupy her time and thoughts,
her ancient Greek and French, her history, English,
physics, math, and chemistry. We are in suspense,
imagining the garden shortly, all abuzz. What a refuge!
—like the fragrant villa outside Florence
where Boccaccio and his friends escaped the plague.
II
Foretelling mellic words, bees swarmed to land
on tiny Plato’s lips as he lay slumbering in his cradle.
Thenceforth he favored them, in deed,
in metaphor: they were the souls of dead philosophers
perhaps, returned, or represented virtues—
both alike and different. Yet with a warning: dulcitude,
said Socrates, is toxic, dangerous to moderation. Oh,
Clara, shining sweetness does befit you,
but, too, the golden mean of thought.—The bees
have landed, stirring from their drowse a bit, sending
scouts, it would appear, to find the nectar
in the marigolds, and waiting, we suppose, for warmer
weather, while the queen stays in her traveling cage
before her sortie to lay eggs. Her troops
are numerous—ten thousand, so it’s said. Imagine!
Think of future vectors on display—authentic
bee lines, but with variations, deviations, multiplying
as the little darlings flit from flower to flower—
pollen ready, juices nectarous—in all directions,
to their purpose. It’s ballet, but modern
in its choreography. Like Clara, also poised to venture,
all intent, the very image of a body’s rationale:
to be, and be one’s possibilities—the muscles flexing
toward the goal, the pulse of datum turning to idea.

~  Catharine Savage Brosman

Published in Academic Questions, Vol. 34, No. 1 (Spring 2021). Reprinted by permission of Catharine Savage Brosman.


THE BOOKSELLER 

Until I die, I shall abide by books—
feeling the leather and the gilded spine,
running my thumb along the rippled edge,
sensing the musty cloth, the wormy page,
the odor of a chest or rooms untended
where some distant heir one day divined
a windfall for his bank account, and called
on me. Here, watch your step; I cannot

see, but my companion says that books
have almost filled the hallway, overflowed
the bedroom, where I feel their presence
in the night among my dreams,—Will you have
a cup of tea and scones, or else a hot cross
bun, to mark the season? Yes, all London
bustles here near Oxford Street, and I suppose
I need the sense that others are about;

but what we know most keenly is desire,
and in desire I know the darkness, not
the life I hear but that which I Imagine—
the way you, reading of the Trojan War
or the Crusades, perhaps, are startled
by the telephone, thinking of Helen’s face
instead, of Hector’s body pulled behind
the wheels of arrogance. Tamer of horses

I can never be—but rider of another world
informed by paper—and, for me, in tongues
beneath my fingertips. To sell, of course,
is necessary, and I thank you; but I need
to feel behind me, too, this field of words
aflame, where blinded poets make the Sirens
sing, and I can almost glimpse the light,
the dazzling seascape that Odysseus sailed.

~  Catharine Savage Brosman

From Passages, Catharine Savage Brosman, LSU Press © 1996. Used with the permission of the author.


SAND PAINTINGS 

The grains propose the spectrum of the landscape (golden,
ochre, glassy, iron red, black of basalt), sorted, sifted.
In his furrowed palms the artist holds the sunlight’s
glint, admires coolness poured from earthen jars. With
a willow stick, he sketches on the ground until idea takes

shape. A hawk on steady currents circles, dips, and dives;
at play, a boy picks up a pinecone, turns it in his hand,
and casts it lightly, carrying his thought, among the trees.
The underlayer of the painting shaped, compressed,
the man then drips the crystal granules in geometries

of mind’s design, for mind’s enchantment and the eye’s,
yet born in nature: mountains, rivers, mesas, birds,
the sun and stars, changed into lines and circles, triangles,
the z’s of storm—commending by world’s matter
God’s primordial words. The artist pauses, straightens

edges, steps away, seeing his handiwork in its gratuity—
an offering to others, to the day’s divinities: what could be
more sacramental than to borrow the earth, reshape
and order it, returning it to earth as a diurnal sacrifice?
The work, perfected, moves toward its undoing as the sun

above the distant mesa waits immobile, swelling like
a woman’s body and inflamed, then plunges down,
leaving a ruddy afterbirth. In shadow now, the picture
is erased by him who made it, who himself is dust—bound
to heaven’s motions, honoring God’s time by dying in it.

~  Catharine Savage Brosman

From Range of Light, Catharine Savage Brosman,  LSU Press © 2007. Used with the permission of the author. 


Sunset Cloud, Green River, Wyoming by Thomas Moran (1837-1926), oil on canvas, 1917,  Smithsonian American Art Museum, Bequest of Bernadette Berger.


TWO POEMS BY JOHN ACCURSO

John Accurso lives in the Sierra Nevada foothills of Northern California, making art, teaching art, and writing poetry. Both poems were previously published in Spent Redshifts, July 2025, Morrisville. NC: Lulu.com.


WHEN THIS WORLD’S CLOAK OF VIOLENCE IS REMOVED

nothing will be hidden, bitter, or sad
cabals and conspiracies will fall
wormwood will wither and die
and aloneness will have no loneliness

nothing will be baleful, broken, or vague
leaden skies will turn to gold
fault lines handily erased
and nations vexillologically precise

all will gain
a gentle spirit
a fine mien
and a new name

~ John Accurso

WHEN THIS WORLD’S CLOAK OF VIOLENCE IS REMOVED 
(CHILDREN’S VERSION)

you’ll see the rainbow’s seven hues
are reds times greens times multi-blues

you’ll hear the nightingale’s song
as lengthful short and wideful long

you’ll eat in sweetness perfect truths
and never need the dentist’s rules

you’ll kick the rocks and watch them rise
like helium into citrus skies

as all will see, you’ll hold for good
unassailable personhood.

~ John Accurso



HONOR FLIGHT* – A REFLECTION ON PATRIOTISM 

BY MICHAEL ESCOUBAS

A simple thank you seems inadequate, but thank you is all I have . . . that and many tears. I will always remember the Honor Flight arranged and administrated by my wife, Trudy. Our eldest son Travis came home to serve as my Guardian, ensuring that my only job that day was to enjoy visiting the memorials commemorating America’s hard-won freedoms.

My heart is full of gratitude to scores of friends who wrote gracious letters and notes received at mail call on the flight home—so many that they bulged the cloth container nearly to the breaking point. As if that were not enough, many of you were in the throng assembled at Springfield Capitol Airport to welcome all the veterans home. WOW! I was disoriented and completely at a loss. It was late at night; you could have been in bed or enjoying your favorite show . . . but you gave yourselves to others. Thank you, thank you.

Visiting the Vietnam Memorial was a highlight. The “Wall” is sculpted into the earth creating an atmosphere of reality that war happens in the crucible of life. There are 58,000 names; I wanted to find one name. “Tommy” and I were both apprentices at Pantagraph Printing in 1965. He joined the Army; I joined the Navy. Tommy was killed by a sniper on the last day of his deployment. Travis helped me find his name. I lingered for a moment, touched my friend, my memory of him now etched in granite. The Honor Flight was consummated in real time.

A wise man has said, “God’s blessings are new every morning.” This came true for me on August 22, 2023. 

~ Michael Escoubas

*Honor Flights are conducted by non-profit organizations dedicated to bringing as many United States military veterans as possible to see the memorials in Washington, D.C. Veterans visit up to ten memorials in one day. Honor Flights are at no cost to the veterans. The initial Honor Flight occurred in May 2005.

Previously published in the November issue of Limited Magazine, Bloomington, IL, 2023.


VETERAN’S DAY  AT OLYMPIA WEST, 2019 

There’s nothing like the power
of a thing said straight.

As when the grade school student body
stood and cheered for us when we
filed in for the school assembly.

And the patriotic songs sung
by youth choirs, their sweet notes
lingering like scents of roses in spring air.

And the honor bestowed on the flag
and the nation and her freedom
heritage and the high price paid.

And the tears that flowed
from the notes the kids wrote:

Hello, I am in 4th grade and I
want to thank all of you for sacerficing
your life for us. all summer I pray
at the mamorells. dont let anyone
tell you that you are nothing
because you are everything,
you are gods angils.

How precious these tears
that flow and flow and flow.


~ by Michael Escoubas, U.S. Navy, 1966-1970


Grand Canyon of Arizona at Sunset by Thomas Moran (1837-1926), oil on canvas, 1909, 
Paul G. Allen Collection, Seattle Art Museum. Wikimedia Commons.  



NOTE - In addition to poems, this issue of contains two reviews, to be posted in Part II.