Showing posts with label Nicholas Skaldetvind. Show all posts
Showing posts with label Nicholas Skaldetvind. Show all posts

Thursday, June 11, 2026

Contents of California Quarterly, Vol. 52, No. 2 (Summer 2026), Ed. Nicholas Skaldetvind and Maja Trochimczyk


California Quarterly, Vol. 52, No. 2 (Summer 2026), Ed. Nicholas Skaldetvind and Maja Trochimczyk

Cover Art: “Detail, Rancho de Taos Church, New Mexico,” photograph by Margaret Randall


Table of Contents

California Quarterly, Volume 52, Number 2, Summer 2026

Autobiography of Judas   —  Bonnie Naradzay — 7

Address for the Wine Tasting Society of South Tyrol — Bonnie Naradzay — 8

Preferences  — Charles Rafferty  — 9

My Olden Days   — Charles Rafferty —  10

Weather Report for Where I Want to Be  — Jordan Jones  — 10

Thank You Note  —  Diane Thiel —  11

Wayfaring  — Diane Thiel — 12

Seeds of Awakening  — Ambika Talwar —  12

The Paths Are Made for Walking — Tracey Zielonka  — 13

H20  —  Gregory Cecil —  13

Sonnet 43 — Rudolfo Carrillo —  14

We Walk on Our Own Roof —  Omer Redzic  — 14

Sonnet 63   — Rudolfo Carrillo —  15

Highland Hospital  — Stephen Benz — 16

Seafront in Agadir —  Thomas Lavelle   —  17

Ghazal Variation on A Theme from Emily Dickinson   — Stephen Benz  — 18

We Have Each Other Now  —  Candace Walsh  —  19

Ache in the Apiary — Dan Beachy-Quick —  20

Elemental Girl  —  Richard Dinges, Jr. —  21

Imbecile Prayer  —   Dan Beachy-Quick  —   22

Suspension —  Mark Belair  — 23

Up and Over the Ridge —  Valerie Martinez —  24

As If Heard —  Deborah H. Doolittle —  25

Roy Harris: —  Third Symphony—  David Calonne  —  26

A Sense of Urgency — Mary Katharine Tramontana —  26

Stitching in the Ditch  —  Deborah H. Doolittle  —  27

Upcanyon  — Lenya Quinn-Davidson —  27

Leaves of Grass on Your Back  — Sally Anderson Boström — 28

Local Wonders —  Paul Willis  — 29

Cages  —  Carl Warmuth  — 30

From After  — Norman Finkelstein  — 31

From After  — Norman Finkelstein — 32

In Her Wake —  Marisa P. Clark —  33

Unpublished  —  Kurt Hemmer  —  34

The Occasional Poet  — Anthony Caleshu —  35

Cate’s Vape and It’s Awkward — Michael Beirne  — 36

Book a Day  —  Jeffrey L. Taylor —  36

Carmina Amori  —  Michael Beirne  — 37

A Little Poem to Love —  Michael Beirne, tr. —  37

Jetties  —  Matthew Mazzoni —  38

Bargaining  —  Susie Meserve   —  39

Три Отрывка oб Аваллоне —  Dimitri Psurtsev —  40

Three Excerpts About Avalon  —  Philip Metres, tr. — 41

Le loup tourne à la porte  —  Valentine Penros  —  42

The Wolf Turns at the Door —  Mia X. Perez, tr. —  43

A Prayer of Bioluminescence — Tani Arness  — 45

Fire — Greg Gregory —  46

Tracings  — Greg Gregory  —  47

Blue Mists of Passing Time —  William R. Ford, Jr. —  47

A Veces He Pensado Que En El Aire  —  Jordi Doce —  48

Sometimes I Think That Traces Marta López Luaces, tr. —  48

Passage — Matthew J. Spireng — 49

Mascarado Avanço —  Waly Salomão —  50

Masked, I Advance  —  Maryam Monalisa Gharavi, tr. —  50

From Swing State  —  Jean Day  —  51

Black Magic  — Matthew Mazzoni —  52

When Designs Collide  —  Ambika Talwar   — 53

I Left Those Places  — Margaret Randall   —  54

The Footprints You Leave  —   Margaret Randall —  55


Cover Art: “Detail, Rancho de Taos Church, New Mexico,” photograph by Margaret Randall

Contributors in Alphabetical Order    —  56

CSPS Contest Opportunities     —   56

CSPS Newsbriefs 2026, No.2 by Maja Trochimczyk   —  59

Publishing Opportunities with CSPS — 61

2024 CSPS Donors, Patrons, and Membership — 62

Membership Form — 64


“Detail, Rancho de Taos Church, New Mexico,” photograph by Margaret Randall

EDITOR’S NOTE 

German philosopher Ernst Bloch suggests that “A symbolism that is in itself fermenting, incomplete, functional. […] “[to] represent the rising triumph of the organic exuberance over the crystal.” I’ve set out to present an example of poets’ vertical investigations abstracting from the muck and confusing murk a clattering of time, of place, of history, making the reader giddy with notions of the numinous, names, theories, dreams, dates, legends.  A good poem rewards this kind of looking. 

These poets place themselves at the center of all time in that self-perpetuating way great mythic figures have always done without border, age, limit and within a labyrinthine wonder.  Fresh and clean verse, pure and naked of pretense, as the wild goat heads and unmoored light which washes the Ionian Islands’ and Albuquerque alike. The inherent lyrical structure bestowed upon these works imparts a sense of coherence and unity, steering the reader to believe this was a preconceived notion of collaboration.  Seekers of light and truth go beyond. They’ve roused me from a bedazzled stupor marked by a sense of inner-defeatism characterizing the better part of the last three months as I scoured after the alchemical “what” of the submitted poems, how to articulate my rationale in selecting a poem and a translation, and then to sequence the thing. Each of these poems is its own incarnate statements of poetics in motion to “represent the rising triumph of the organic exuberance over the crystal.”  

The reward is this terrific group singing the relationship they share with the world.  Certain poets have widened my eyes with their singing: Margaret Randall, Dan Beachy-Quick, Valerie Martinez, Philip Metres, Diane Thiel, Norman Finkelstein, Stephen Benz, and Bonnie Naradzay. Songs in which there is the recognizable sound of a human voice inducing you to continue reading. I will also wager that if you are like me, you turn to poetry as a means of revealing that which pertains to yourself, for the possibility that another poet out there will open a window for you that you didn’t before trust was there. Faith.

My aim has been to sequence them into a shape of communal feeling. And, as with any decent anthology, you are able to open at random and Dame Fortune will enfold you in the language’s sheer beauty of resonance.  It has been an honor.

Nicholas Skaldetvind ,  Editor, CQ, Vol. 52, No. 2 

Albuquerque, New Mexico

Our lady of Guadelupe, New Mexico, Photograph by Margaret Randall

NEWSBRIEFS 2026, NO. 2, SUMMER 2026 

This issue of the California Quarterly was edited by Nicholas Skaldetvind, a doctoral student at the University of New Mexico in Albuquerque, as shown in his choices of UNM students and faculty (Margaret Randall). With the balance tilted heavily towards the academic milieu of the Editor (17 of 59 poems were written in Albuquerque), I decided to step as Managing Editor and add fine verse sent by 11 poets through our regular submission channels (mail, Submittable, and our website): Mark Belair, Gregory Cecil, Richard Dinges, Jr., Deborah H. Doolittle, Greg Gregory, William R. Ford, Jr Matthew Mazzoni, Lenya Quinn-Davidson, Matthew J. Spireng, Ambika Talwar, and Jeffrey L. Taylor.   

The 39th Annual CSPS Poetry Contest is in progress. Poems must be postmarked by June 30th, 2026. Reading fees for all entries are $3.00 per poem for CSPS members and $6.00 for non-members. There is an 80-line (two page) limit for poems and a limit of 7 poems per poet. Three main prizes include publication in the California Quarterly, a small cash prize, and a certificate. The Judge may also select six to ten Honorary Mentions. This year, the CSPS Board decided to add a special 250th Birthday Prize for the best poem celebrating the 250th anniversary of the founding of the United States in 1776.

The Annual Contest Judge, Mary Langer Thompson Ed.D., is an award-winning poet and writer who currently lives in the high desert of California where she opened a public school as its principal. Born in Illinois, she also was an English teacher, adjunct professor, and California's Senior Poet Laureate (2012-13). She edited From Silence to Speech: Women of the Bible Speak Out in 2015, published Poems in Water in 2014, and wrote two children’s books, and several chapbooks. 

The first issue of California Quarterly’s volume 52, edited by Konrad Tademar Wilk, was liked by poets. David Moreland wrote: “I received the copy of the Quarterly and I am very impressed with its quality. I am proud to have had my two poems selected for inclusion in your publication.”  Amanda Leon messaged the editors: “thank you for accepting the poem Death and Godless Lands! I’m a huge fan of California Quarterly and I appreciate the opportunity.” The CQ cover displayed a patriotic hot-air balloon from the International Balloon Fiesta in Albuquerque, New Mexico. I used my photos from that memorable event also for the Poetry Letter No. 1 of 2026 that gathered all prize-winning poems from Monthly Contests of 2025, as well as work by Featured Poet Nancy Murphy and three book reviews. The Poetry Letter was posted on our blog, with more balloon illustrations, from the Fiesta and from the archives of the Smithsonian – both garnered praise from many readers. 

During the CSPS Board Meeting on 18 April 2026, the results of vote by mail by members were confirmed, approving the CSPS cutting ties with the National Federation State Poetry Societies and amending its Constitution and Bylaws to reflect that change. The President’s Blog and Social Media Report noted that there were 111 posts on the blog since the inception in 2019; with 63.9k views in past 6 months, 111k views in past 12 months; and 234,430 all-time views. The all-time audience visited from: the U.S. (72k), Hong Kong (25.6k), China (20.2k), Brazil (14.4k), Vietnam (12.8k) Germany (11k), Singapore (10.8k) and Israel (9.43k).     

PERSONALIA 

Richard Modiano, VP Communications, is the co-editor of a recently published poetry anthology commemorating the tragic fires in Pacific Palisades and Altadena (i.e. the Palisades and Eaton fires) that destroyed thousands of homes and killed 31 people—plus 409 “excess mortality” deaths according to a joint study by Boston University and the University of Helsinki. The Catching Fire: The Los Angeles Wildfires: January 5 thru February 1, 2025 (Rose of Sharon Press, 2026) was co-edited by S.A. Griffin and Richard Modiano. As John Bellamy Foster wrote, “the poems in this volume reach deep into this horrendous experience and at the same time help us rediscover our common humanity.” 

Nicholas Skaldetvind continues to gather publication credits. His chapbook In the Way of Things was issued by the Fernwood Press and In Keeping with the Noisy Earth by the Bottlecap Press. His poem was accepted by Peripheries, a literary journal of the Harvard Divinity School, He is also Culture Reporter for The Daily Lobo and Graduate Teaching Assistant at The University of New Mexico. 

In February 2026, Ambika Talwar was nominated Poet of the Month by Our Poetry Archive, ourpoetryarchive.blogspot.com. Her poems were published by The Wise Owl in India, by Soul Scribers in Vernal Verses, and included in a haiku anthology in Japan, Haiku for Soulmates by Gabriela Marie Milton. Her short stories appeared in World Wide Writer's Web and in Whispering Sagas edited by Lopamudra Banerjee, Amita Ray and Chaitali Sengupta. Her paintings appear in Folklok Dispatch by the Department of Folklore Studies, Gauhati, Assam, India. Congratulations!

Maja Trochimczyk, CSPS President 

Maja Trochimczyk and Nicholas Skaldetvind at the Ojai  Music Festival, 8 June 2025.

ABOUT THE EDITORS

NICHOLAS SKALDETVIND, EDITOR

Nicholas Skaldetvind is an Italian-American poet and paper-maker. He holds a M.A. (2019) from Stockholm University, Department of English and Transnational Creative Writing (thesis "The Spontaneous Poetics of Jack Kerouac’s Letters from 1947-1956: Repetition, Language, and Narration.”)  In 2015 he received B.A degree from Saint Louis University, Madrid, Department of Spanish Language and Literature, Department of International Studies, and Department of Ibero-American Studies. He is a recipient of numerous scholarships and grants, including Graduate ERASMUS  Merit Scholarship (September 2018 – January 2019) at Bath Spa University. Department of English and Creative Writing in Bath, England; as well as scholarships at creative writing workshops at Berkeley, CA; Naropa University, Colorado and book arts and papermaking workshop at Wells College in Aurora, New York. He also was an undergraduate Exchange Student at the University of Copenhagen, Department of Political Sciences, English Literature, Spanish Literature, and Historical Linguistics (August 2012 – May 2016) and took a writing course in Danish in 2015.  He currently works on his Ph.D. at the University of New Mexico, Albuquerque. 

Skaldetvind's research and teaching interests include: Twentieth-century American Literature, Transnational Studies, Epistolary Poetics, Life Writing, Literature of the American West, Papermaking and Book Arts, Fibers and Shrinkage, and Paper Drying Process. He is a multilingual poet and writer: native speaker in English, with advanced knowledge of Spanish, Danish,  intermediate knowledge of Swedish, Portuguese, Italian, and French. He joined the Editorial Board in September 2023.

MAJA TROCHIMCZYK, CSPS PRESIDENT & CQ MANAGIND EDITOR

Maja Trochimczyk is a Polish American poet, scholar, translator, photographer, and non-profit director born in Poland and residing in California. She studied musicology at the University of Warsaw, and sound engineering at the Chopin Academy of Music in Warsaw, leaving Poland in 1988 with two M.A. degrees. In 1994, she earned her Ph.D. in musicology from McGill University in Montreal, Quebec, Canada. Dr. Trochimczyk published six books of poetry (incl. Slicing the Bread,  2014; Into Light, and The Rainy Bread, 2016, and Bright Skies, 2022). She also edited five poetry anthologies: Chopin with Cherries (2010); Meditations on Divine Names (2012), Grateful Conversations (2018, co-edited with Kathi Stafford), We Are Here: Village Poets Anthology (2020, co-edited with Marlene Hitt), and Crystal Fire. Poems of Joy and Wisdom (2022).  Her most recent poetry book, Paderewski Essays and Poems features 53 English-language poems about pianist, composer, statesman and philanthropist, Ignacy Jan Paderewski (1860-1941) written in 1890-2018 in England, Scotland, Ireland, Australia and the U.S. The book also presents four essays by Dr. Trochimczyk about Paderewski's changing poetic image, from an Archangel, to Poland's Savior. 

Her poetry and photographs appeared in numerous journals and anthologies in English and Polish: California Quarterly, Cosmopolitan Review, Magnapoets, Quill and Parchment, Ekphrasis Journal, Edgar Allan Poet Journal, Epiphany Magazine, Lily Literary Review, Loch Raven Review, Lummox Journal, Quill and Parchment, Phantom Seed, Pirene's Fountain, poeticdiversity, Poezja Dzisiaj, Hybrydy, Pisarze.pl, The Sage Trail, The Scream Online, Spectrum and many anthologies, especially those by Haiku Study Group of Southern California. She was twice nominated for the Pushcart Prize. Dr. Trochimczyk is a recipient of PAHA's Creative Arts Prize (2016) for her two poetry books about WWII experience of civilians, Slicing the Bread, and The Rainy Bread. In 2013, she received a medal for the promotion of Polish culture abroad from Poland's Ministry of Culture and Arts, and in 2025, she was honored with the Polonia Award for 25 years of volunteering for Polish American community in California.

As a music historian, Trochimczyk published ten books of music and history research, and hundreds of articles on music, immigration, and Polish culture. She has served as President of CSPS since February 2019 and edited volumes 44:1, 45:3, 46:4, 47:2, 48:1, 49:2, 50:3 and 51:1 of the California Quarterly. She was the President of Helena Modjeska Art & Culture Club for 9.5 years (2010-2012 and 2018-2025) and a member of Polish Institute of Arts and Sciences since 1996, and American Musicological Society since 1992. She served as Board Secretary of the Polish American Historical Association (2010-2020). Since 2008, her small publishing houses, Moonrise Press, issued 38 books of music history studies and poetry by such Californian authors as Ed Rosenthal, Beverly M. Collins, Toti O'Brien, Cindy Rinne, Ella Czajkowska, Christopher Vened, and Konrad Tademar Wilk.

Tompiro Pictograph, Southern New Mexico - Photograph by Margaret Randall



  


Monday, July 7, 2025

CSPS Poetry Letter No. 2 of 2025 (Summer) Part I, Winners of 2024 Monthly Contests and Featured Poets


Garden of Life by Maja Trochimczyk


In 2024, the CSPS Monthly Contest winners were as follows, selected by Alice Pero, Contest Judge

January (Nature, Landscapes): 

♦ 1st Prize: 1st Prize Colorado Smith, “SkyFire” 

♦ ♦ 2nd Prize: Kathryn Schmeiser, “Last One Standing” 

♦ ♦ ♦ 3rd Prize: Paula Appling, “Cognitive Dissonance"

February (love): 

♦ 1st Prize: Richard T. Ringley, "The Parts of You I Cannot Name"

♦ ♦ 2nd Prize: Jeff Graham, "Nocturne 31"

March (Open, Free Subject): 

♦ 1st Prize: Sean McGrath, "hunger for eternity"

April (Dreams, Mythology, Other Universes): 

♦ 1st Prize: Lillian Liu, "Sphinx Riddle"

♦ ♦ 2nd Prize: David Anderson, "The Next Eucatastrophe" 

♦ ♦ ♦ 3rd Prize: Thomas Feeny, "Icarus"

May (Personification, Characters, Portraits): 

♦ 1st Prize: Thomas Feeny, "The Bolder Brother" 

♦ ♦ 2nd Prize: Paula Appling, "Still Life"

June (The Supernatural): 

♦ 1st Prize: Jane Stuart, “Into the Light”

July (Childhood, Memoirs): 

♦ 1st Prize: Carla Schick, "On the Way to the Library" 

♦ ♦ 2nd Prize: Susan Florence, "Where Bach Takes Me"

 August (Place, Poems of Location):

♦ 1st Prize: Philip Newton, “Memphis”

♦ ♦ 2nd Prize: Michael Schoemaker, “Utah Scenic Haiku”

September (Colors, Music, Dance): No Awards

October (Humor, Satire):

♦ 1st Prize: Richard Ringley. "Sixty Is the New Six"

♦ ♦ 2nd Prize: Jane Stuart, "A Merry Mix-Up"

November (Family, Friendship, Relationships):

♦ 1st Prize: Ellice Jeon “A Welcome Guest”

December (Back to the Earth – Time, Seasons)

♦ 1st Prize: Kathryn Schmeiser, “The Magic Hour”

 

Red, White, and Blue - Photo by Maja Trochimczyk

Poems from January through July were published in Poetry letter No. 3 o of 2024 and reproduced on this bog, with surreal paintings by Maria Wollenberg-Kluza. 

https://www.californiastatepoetrysociety.com/2024/10/poetry-letter-no-3-of-2024-fall-issue.html

Poems from August through December are reproduced below. Due to Blogspot formatting issues sometimes poems are double-spaced and sometimes single-spaced, we were not able to figure out the reason nor to defeat this bug on Blogspot.  


AUGUST 2024


MEMPHIS

The Southern cities rest on mud

and beneath the mud, sand

extinct embayments full of

salty sycamore and silent stone fish

Memphis is cold in February


Something always follows in

the half-light of alleys

and ahead of you, just beyond actual seeing

walks someone you might once have loved

headed towards the river


The Mississippi mutters with a nation of silt

While we have coffee in morning cafes

and sit quiet in tobacco rooms above shops

where the morning comes diminished

the brown water carries its constant burden seaward

displacing and replacing everything we know

In the red brick afternoon the sun leans


against walls, crosses streets black with travel

You are here somewhere, going somewhere else

No matter where that is, I won’t be far behind

Philip Newton, First Prize, August 2024

                                       

                                      UTAH SCENIC HAIKU

pine needle trail                                                                    walks by a fountain

draws me back                                                                      dips in a toe

to hidden childhood hollows                                                — ripples to eternity


                                        red-tailed hawks glide 

                                       snowflakes rise

                                       to vaulted plateaus                     


robin watches                                                                    hoarfrost-covered trees

me unearth                                                                        soldiers’ silhouettes

last year's beets                                                                 against frosted frozen falls


                                      sunflowers turn sunward 

                                      casting shadows

                                      on the garden fence


campfire smoke                                                              squirrels sprint

rises and curls above                                                      up blue spruce

meadowlark’s morning song                                          in a blur of speed


                                    winter creek congealing

                                    wild ducks waddling

                                                                                                      


                                                                                                       Michael Schoemaker,

                                                                                                      Second Prize in August 2024


Feeria by Maja Trochimczyk


 OCTOBER 2024


SIXTY IS THE NEW SIX

My saintly spouse scolds me when I leave

in stained white shirts that do not fit;

with frayed initials on my sleeves;

and pants that fall beyond my hips;

and hair, poor hair, that’s been displaced

with fuzz - top, bottom, and my face.

At sixty, I feel more like six.

Ceaseless recess for endless years;

ceramics classes; old card tricks;

hearing aids large as rabbit ears;

and carnal thoughts that won’t survive

the domestication of our lives.

Richard T. Ringley

First Prize, October 2024

A MERRY MIX-UP

The red hen barked—it was by mistake,

the donkey ran upside down.

A little pony ran through squares

of light that fell to the ground

from a second star that chased the first

across a heavenly sky

while a team of mice oared the boat

that held their queen

around the moon

and distantly a second tent

blew in the rainy wind

that turned to snow

while the circus folk

sidled and jumped upside down

while waiting for cinnamon

in their milk

and a joy ride back to town.

Jane Stuart, Second Prize, October 2024


Blooming Fern Forest – Photo by Maja Trochimczyk, 2025


NOVEMBER 2024


A WELCOME GUEST

Contrary to the restless heart

The blue sofa pressing down the gray, the light beige cushion,

And the single painting of the sea hanging above----

It’s the horizon, understand?

A long chunk of concept, the sea seems ready to pour onto the surrounding walls.

I move toward the horizon, straightening a crooked corner of the sea,

Only then does it let out the sound of waves it had lost.

Lake a farewell sent after long inner turmoil,

I watch the foam surge toward my bare feet, believing in what will not be kept.

Like footsteps heading out to see off a guest

Ellice Jeon, First Prize, November 2024


Hidden Trinity - by Maja Trochimczyk


DECEMBER 2024


THE MAGIC HOUR

If a year was tucked inside of a clock,

then autumn would be the magic hour…

—Victoria Erickson

Tick…tock…Tick…


Hours taper like candle wicks

                      minutes diminish

                                  seconds shrink

                                               magic swirls

Crayons spill between tree roots

colors scribble on veined foliage


Torn leaves blow, tinted scraps

                   of paper crumple

          words tumble

                   stem over tip


Waving wands, limbs cast spells

Magic incantations dwell inside

 clocks


Colors erupt

                     the hour chimes

                                                tock…

Kathryn Schmeiser,

First Prize, December 2024



RICHARD M. DEETS CELEBRATES 

THE 250TH ANNIVERSARY OF THE U.S. ARMY

During the CSPS Board Meeting, our Vice President for Membership, Richard M. Deets read for us his poem, commissioned for the celebration of the 250th anniversary of the U.S. Army at the local military base in Dublin, CA on 14 June 2025. Writing laudatory poems of this kind has been an ancient tradition, and I’m happy to reproduce Richard’s poem in the Poetry Letter.


A QUARTER MILLENNIUM OF SERVICE

(AKA ODE TO THE UNITED STATES ARMY)


Two hundred fifty years of steadfast might,

"This We'll Defend," our motto clear and true.

No army is better than its soldiers' honor and might.


From Lexington through dawn's emerging light,

Through battles fought and victories pursued.

Two hundred fifty years of steadfast might.


Citizen soldiers stand tall, embodying the might

reflecting legacies of those who paved avenues.

No army is better than its soldiers' honor and might.


Celebrating what makes the Army right -

Our people, our mission, our legacy.

Two hundred fifty years of steadfast might.


From endless day to star-illumined night,

One force, one family, one bond of loyalty,

No army is better than its soldiers' honor and might.


America's finest warriors, a culture of service,

Our legacy in every soldier’s face we view.

Two hundred fifty years of steadfast might,

No army is better than its soldiers' honor and might.

© 2025 by Richard M. Deets


RICHARD M. DEETS. After a career as a mathematics teacher, Richard Deets became the Vice President, Membership of the CSPS in the fall of 2012. He also served on the Board of Directors of the Livermore Valley Opera and the City of Dublin’s Heritage and Cultural Arts Commission. His poems have appeared online in a variety of milieus. Richard’s published articles on poetry include The Elements of Poetry online at FamilyFriendPoems.com. One of his poems published on the same site became a wedding favorite, as he stated, “I wrote the poem, ‘Our Dreams,’ as a Valentine gift for my wife. Since that time, over a hundred brides have requested permission to include the poem in their wedding ceremonies. My wife has given me permission to say yes to every bride.”


Lady with an Ermine by Leonardo da Vinci

A TRIBUTE TO THE U.S. ARMY’S MONUMENTS MEN 

– BY MAJA TROCHIMCZYK


THE LADY WITH AN ERMINE

~ after Leonardo da Vinci's portrait of Cecilia Gallerani,

   in the Czartoryski Museum in Kraków

 

Her eyes follow me around the room

with that secretive smile she shares

with her famous cousin.


Filled with the knowledge of what was, what will be

she slowly caresses the smooth warm ermine fur.


                Tesoro, amore mio, sii tranquillo, ti amo


Leonardo’s brush made a space for her to inhabit,

a grey-blue sky painted black much later –

she was pregnant, her son – a Sforza bastard,

the white ermine - the emblem of her Duke.


Sheltered by Polish royalty, she revealed

her charms only to their closest confidantes.

In 1830, exiled in a precious wood box, to Paris,

In 1919, returned to taste the Polish freedom.


             Amore mio, sii tranquillo, ti amo


In 1939, hidden again, found by the Nazis

for Hitler’s last dream, the Linz Führermuseum,

Art among red flags and swastikas, flourishing

in the dark cavern of his mind. Never built.


Berlin, occupied Kraków, Governor Frank's

hunting lodge, Bavaria. The Red Army's closing in.

Train tracks. Crisp winter air. American soldiers,

The cameras of Monument Men.


            Sii tranquillo, ti amo


Back home in Krakow, she is safe

in the recess of a museum wall. Under a muted spotlight,

children play a game: Walk briskly from right to left,

don’t let your eyes leave her eyes, see how she is watching you.


Her eyes follow me around the room

Filled with the knowledge of what was, what will be

she slowly caresses the smooth warm ermine fur.

She knows that I know that she knows.


          Amore mio, ti amo

(C) 2015 By Maja Trochimczyk

_____________________________________________

* Tesoro, amore mio, sii tranquillo, ti amo - fragment of a fictional love letter in Italian, "Sweetheart, my love, be quiet, I love you." 

Published on the site Mary Evans Picture Library – Pictures and Poems, & reprinted in 2021 in The Rainy Bread More Poems from Exile, https://www.maryevans.com/poetry.php?post_id=7032&view=poem&prv=poem 

"Monuments Men" were art historians, curators, & photographers - members of Monuments, Fine Arts, and Archives (MFAA) Section of the U.S. Army created in June 1943 to find and return art stolen during WWII. The Lady with an Ermine was returned to Poland in April 1946. After posting the poem on Facebook, I heard from a descendant of the aristocratic Czartoryski & Zamoyski families that originally purchased the masterpiece and first brought it to Poland. Such rich history!


Dominoes by Nicholas Skaldetvind


FEATURED POET – NICHOLAS SKALDETVIND


AUGURY

I awoke August sixth, 12 ½ years since my grandmother Rose died

and my horoscope said, Encourage radical honesty with yourself,

you are more brave than you give yourself credit for

        In the dream

a fox slinks towards me with a feather in its mouth

      

       I think my grandmother’s hand gesticulated inside of me

as something the pond coughed up


         We both crossed our hands, right over left the same

as if bound to


something unremembered that

still stings and burns


In the kitchen she covers the table

(once a door) with individual bamboo place mats

she is inspecting their weave, the scales falling


from her eyes, the farthing in us she sees

                        curved knives on the counter below jars of green in the window

and me out the door to the pond


lithe-stepping across fields of corn and squared bales of hay,

rows of apples and peaches to protect the driveway and loosening

the hems of the branches throwing parachutes of shade


Censorious, my cousin tells me grief is not

linear, to go up the hill above the pond where she’s buried

whenever I’m feeling sad


(brownish photo of a marble church) futurities neglected

the smell of wet grass in the rakes smelly boots on the steps at dusk

a fistful of clay on the wheel rosary beads a threadbare apron


Washing our mouths out with a thimbleful of vinegar

comparing green and purple colors casting their shadows dark and growing

borage out of work boots we’d eat from in the garden


My uncle takes a yellow apple wet with cold rain music

from the driveway

and tries to plant


                                 me my own orchard by the pond


a lone goose egg cracked some

                     easing my tempo I follow drops of blood

up the concrete staircase


around the front porch’s leaf-work in wrought iron reverie: snowshoes, tufts

of fox fur and veneers of the old guard: a muted black and white playing

behind a threshold of beads


              a homespun geometric rug angling a stool’s legs still morphing

              like the roof of my mouth


I can trace variegated wrinkles without seeing them

              the minor tar road

bisecting Palladino


PALLA meaning arms bearer / palace / a large square of cloth

DINO in vulgar: different / small people / little sword


                             displacing each as winds do wings


I grew up in a small palace

              of the outdoors

from where I have planned and failed


Men slamming their fists on the table, 

                puddles of snowmelt by the radiator

plates of different foods.

Nicholas Skaldetvind, first published in Berkeley Poetry Review


Imitating Tom Balbo Pulp Painting on Denim by Nicholas Skaldetvind

THE LIGHT THAT BREAKS IS AN INWARD LIGHT

For Mike Toivonen

 

The day’s last gloaming hour

in slow descent

emptying

stained glasses

of amber moonshine and red wine


a long quiet


hard cherries


each of us waiting

for a reason to walk

out into the warm blossoming wind

of midsommar


we must disenthrall our spirits and then we can solve this

says no one


the sauna sits empty

empty all night

the wood worn by

the most ordinary closeness

of ritual


nu ska jag hämta en flaska till


he says and he gets up and he walks

out among the fireflies.

Nicholas Skaldetvind, first published in the Eunoia Review.


NICHOLAS SKALDETVIND is an Italian-American poet and paper-maker. He holds a M.A. (2019) from Stockholm University, Department of English and Transnational Creative Writing (thesis "The Spontaneous Poetics of Jack Kerouac’s Letters from 1947-1956: Repetition, Language, and Narration.”) In 2015 he received B.A degree from Saint Louis University, Madrid, Department of Spanish Language and Literature, Department of International Studies, and Department of Ibero-American Studies. He is a recipient of numerous scholarships and grants, including Graduate ERASMUS Merit Scholarship (September 2018 – January 2019) at Bath Spa University. Department of English and Creative Writing in Bath, England; as well as scholarships at creative writing workshops at Berkeley, CA; Naropa University, Colorado and book arts and papermaking workshop at Wells College in Aurora, New York. He also was an undergraduate Exchange Student at the University of Copenhagen, Department of Political Sciences, English Literature, Spanish Literature, and Historical Linguistics (August 2012 – May 2016) and took a writing course in Danish in 2015. He has served as CQ editor since 2023.


Cotton Flax Abaa - Geometry Painting on Denim by Nicholas Skaldetvind



FEATURED POET – JOSEPH NOBLE

Joseph Noble’s poetry and essays have appeared in Hambone, New American Writing, Talisman, Lana Turner, and other journals, as well as in the anthology, Resist Much, Obey Little. Six poems also appeared in the San Francisco Exploratorium’s exhibit, “Social Behavior Lab.” He has published three books of poetry: Within Hearing (lyric& Press, 2018), Antiphonal Airs (Skylight Press, 2013), and An Ives Set (lyric& Press, 2006), and a chapbook, Homage to the Gods (Berkeley Neo-Baroque, 2012). His forthcoming book, Listening Voices, will be published by Wet Cement Press. For more information, please go to his website: www.josephnoble.info. The book, Listening Voices, is a book of poetry about music, sound, and silence. It is composed of four sections: Carroway Seeds, which deals with the music of Conlon Nancarrow, Songs and Definitions, In the Air, and the section, Listening Voices. The latter deals with the death of my friend, Raymond Ernst, who was a musician, as well as with the figure of Orpheus.


DIORAMA

the bus had its own levitation device
each tone initiating a harbinger feather

a weathered voice discoursed upon
tiny bodies filled with perpetual sand

the museum’s diorama hopped on one leg
an explorer whistling for home

the tibia was the aulos in the body
the fingers the five string lyre

what domain were we invoking
in our lexical wheelhouse?

we found the mirror on the store rack
an image of breath for the ears

Joseph Noble

DESCENT

you are breathing where you no longer stand
light coexistent with the sound it makes
a quivering where you had seen the music

the song has walked down into the shadows
that listen to its mute lips
its hands on the corners of sound, waiting

you follow her with your ears
that guide you through the dark
through the silence breathing your listening

when you open your lips, there’s silence
and closing them, you hear the song
singing mutely in its plenitude

Joseph Noble

TOCCATA

ray rung riddle’s pitch print
switches sung light note to note—

sounding mote sings sight,
writ tongue wrangling water hum—

strings flex steel wrung tones,
reel sprung—wick wheel kindle to cloud

blinks aloud—bone light limbs
flint the sound spindle—

on mica glint streets, prism hymn
walks beat, concrete heat squints

pica flight through the mirror,
wing image sleight of echo

Joseph Noble

Some Colors of Water, watercolor by Nicholas Skaldetvind



ITSELF FUGUE

you as you neither came to be
           nor as you would come to be
                      but as you are continually coming to be—

when your song ended
           it was not the end of your song
                      but an echo remained

a reminder remanded
          to nowhere but elsewhere
                      a sounding in itself—

the cricket strides its stridulation
          out into plain hearing
                      to woo or to warn

but the song of its song
          doesn’t care for its intent
                      intending to be nothing

other than it is
          a song for the hearing
                     a song without an echo

that is an echo itself
           that the cricket plays
                     upon its wings

and listens to
            as it plays:
                     both song and singer

sound and echo
           here and nowhere
                     now and when

Joseph Noble


TONE’S BONES

tone angling
t
hrough bone

shadow hearing

itself

tendon string

ringing wood

and air

body a mystery

with blood

forgetting its

own pitch

and place

humming

the memory

becoming

the note

on the lips

weightless in

its trilling

spilling within

its echo

a disappearance

manifesting itself

before the ears


Joseph Noble

Acqui Division Faces - Stencil on Flax by Nicholas Skaldetvind




Wednesday, June 11, 2025

Contents of California Quarterly, Vol. 51, No. 2, Summer 2025 - Edited by Nicholas Skaldetvind and Maja Trochimczyk


California Quarterly, Volume 51, Number 2, Summer 2025

Edited by Nicholas Skaldetvind and Maja Trochimczyk


TABLE OF CONTENTS

California Quarterly, Volume 51, Number 2, Summer 2025

In Quarantine I  —  Christina Pugh   7

In Quarantine II  —  Christina Pugh 7

In Quarantine III  —  Chrisina Pugh 8

Flap Studio  —   David Romanda 8

Essay on Paper Pushers, Yuppies, Bureaucrats  —  Sandra Simonds 9

Essay on a Remote Finnish Island  —   Sandra Simonds 10

Ink Inside Illuminated  —   Mathias Toivonen  11

Dead Sea Scrolls unfurl  —  Maja Trochimczyk  11

Stars: With, Not At  —  Lily Lewis 12

Temperance  —   Lily Lewis 13

To a Poet Caught in a Spring Snow  —  Storm Ambika Talwar 14

I Was Wondering —  Jim Ellis 14

After Fenton Johnson’s “Revery”  —  Linda Saccoccio 15

Missing   —   Katarina Svedberg 16

Risk   —  Katarina Svedberg 17

Apocryphal Hypocrisy  —  Anthony Caleshu 18

Apparition  —   Ariella Ruth 19

Five or Six Islands   —  Irina Moga 20

Impossible Love Poem  —   Cecil Morris 22

Qualities of Air   —  Kymm Coveney 23

Where She May Wander —  Don Heneghan 24

Hisayo  —   Jim Ellis 25

Salt  —  Kurt Hemmer 26

Charmless Vector—Vector Decays  —   Charles Bernstein 27

Zora Neale Hurston Considers Mary McLeod Bethune’s Chief Feature —   Jon Woodson 28

Hope  —  David Romanda 29

Season of Ancestors  —   Linda Saccoccio 30

Luis 1968  —  Jim Ellis 30

Fixing the Bishop’s Nose  —   Charles Bernstein   31

Eight Bells   —   Kymm Coveney 32

Hands on Time: An Aubade  —  Brian C. Miller 33

The Mechanics Of Mortality  —   Paul Schreiber  34

The Mechanics Of Mortality  —   Paul Schreiber 36

A Wet Velocity  —   Jade Lascelles 37

Tenderized —  Jade Lascelles 38

A Poem on the Edge of Everything  —  Charlene Langfur 39

Horses  —  Byron Beynon 40

A Father’s Advice to His Daughter  —   Cecil Morris 41

Mona Lisa  —  John M. Davis 42

Buckeye  —   Raphael Block 43

Chef   —   Mark Belair 43

Looking for a Break in the Action   —    Charlene Langfur 44

Expectation   —     Claire J. Baker 45

Prairie Lessons  —   Margaret Rooney 46

I See a Dancer Leap:  —   Robert Hammond Dorsett 47

Commending the Wind   —   Russell Rowland 48

A Night of and for Rain I   —    Jeff Graham 49

Oak Peace  —  Raphael Block 50

Florilegium   —  Robert Hammond Dorsett 50

Night Blooming Flowers Become Her  —   Ariella Ruth 51

Orchids in Mist  —  Thomas Lavelle 52

To Be Remembered   —  Raphael Block 53

Summer  —  Alice Pero 54

Intruder Alert  —  Russell Rowland 55

Nocturne 8  —  Jeff Graham 56

Miracles  —  Mark Belair 57

Waiting for the Light  —  Charlene Langfur 58

Cover Art: Some Colors of Water by Nicholas Skaldetvind, watercolor.

Contributors in Alphabetical Order 59

CSPS Contest Opportunities 60

CSPS Newsbriefs 2025, No. 1 by Maja Trochimczyk 62

Publishing Opportunities with CSPS 65

2024 CSPS Donors, Patrons, and Membership 66

Membership Form 68

Almost   Picasso, watercolor by Nicholas Skaldetvind

EDITOR'S NOTE

A shared philosophy alone does not bring about unification. What does, perhaps, is the vertical investigation poets undertake, in language as community, those individuals who abstract from the muck and confusing murk a clattering of time, of place, of history, making the reader giddy with notions of the numinous, names, theories, dreams, dates, legends. A good poem rewards this kind of looking. 

Poetic ages unite in a living memory. As Gaston Bachelard has written: “Poetry is never as unified as when it diversifies.” This common partnership is of veridical significance, as these poems transmute meaning. While some poems teach us the complexities of an individual’s consciousness by plumbing the depths of the singular self: Christina Pugh, John Woodson, Kurt Hemmer, Mathias Toivonen, while others teach by demonstration (and translation) that the singular poet can hardly ever be distinct from the social: Sandra Simonds, Ariella Ruth, Anthony Caleshu. 

I have a certain love of slow sonorities. Yes, words really do dream beyond the hollowness of knowledge when pitted against understanding. The reward is this terrific group singing the relationship they share with the world: Kymm Coveney, Yunte Huang, Jade Lascelles, Charles Bernstein. Songs in which there is the recognizable sound of a human voice inducing you to continue reading. There’s an ordered movement of the experience, an esthetic quality au fond. 

Reflecting on my sequencing of these poems, I am reminded of what the authors of The Bhagavad Gita stated: “Curving back upon my own nature, I create again and again.” Discovering how each poem continues the other’s story, my aim has been to place them into a shape of communal feeling. And, as with any decent anthology, you are able to open at random and Dame Fortune will enfold you in the language’s sheer beauty of resonance. 

Etel Adnan reminds us: “Life is more connected than we think […] No, my work’s never about geometry […] Objects are anonymous like me, for there isn’t much to a name, a sound.” Lastly, thanks to the people involved with the Villa Lena Foundation for having made a space available to me. I’m also grateful for Maja Trochimczyk’s support in completing this issue. Thanks to the poets for offering such a rich assortment of verse. And thanks are due to you, dear reader. We are in society.

Nicholas Skaldetvind, Editor 
Toiano, Italy 
California Quarterly,Volume 51, No. 2



NICHOLAS SKALDETVIND, EDITOR

Nicholas Skaldetvind is an Italian-American poet and paper-maker. He holds a M.A. (2019) from Stockholm University, Department of English and Transnational Creative Writing  (thesis "The Spontaneous Poetics of Jack Kerouac’s Letters from 1947-1956: Repetition, Language, and Narration.”)  In 2015 he received B.A degree from Saint Louis University, Madrid,  Department of Spanish Language and Literature, Department of International Studies, and Department of Ibero-American Studies. He is a recipient of numerous scholarships and grants, including  Graduate ERASMUS  Merit Scholarship (September 2018 – January 2019) at Bath Spa University. Department of English and Creative Writing in Bath, England; as well as scholarships at creative writing workshops at Berkeley, CA; Naropa University, Colorado and book arts and papermaking workshop at Wells College in Aurora, New York. He also was an undergraduate Exchange Student at the University of Copenhagen, Department of Political Sciences, English Literature, Spanish Literature, and Historical Linguistics (August 2012 – May 2016) and took a writing course in Danish in 2015. 

Skaldetvind's research and teaching interests include: Twentieth-century American Literature, Transnational Studies, Epistolary Poetics, Life Writing, Literature of the American West, Papermaking and Book Arts, Fibers and Shrinkage, and Paper Drying Process. He is a multilingual poet and writer: native speaker in English, with advanced knowledge of Spanish, Danish,  intermediate knowledge of Swedish, Portuguese, Italian, and French. He joined the Editorial Board in September 2023.


Summer Study - by Nicholas Skaldetvind


NEWSBRIEFS NO. 2, SUMMERY 2025

The Convention of the National Federation of State Poetry Societies subtitled “Enchanting Words” is scheduled for July 23-28 in Albuquerque, New Mexico. We have not sent representatives to the NFSPS Conventions in quite a while, nor have we had any other California representatives in attendance. There will be a vote to change the Bylaws, so maybe someone would like to represent the CSPS. Please let me know, in order to become officially certified.

The cover of the summer California Quarterly is a watercolor by its Editor, Nicholas Skaldetvind, who does not like to place his own poems in the issues he edits, but rather selects his intriguing art. In the past, we featured his cover of a colorful paper he designed and made himself. Nicholas learned papermaking from Tom Balbo and Roberto Mannino. Of late, he is interested in the lives of painters like Franz Marc, Nell Blaine, Max Beckmann, and those who make Orthodox iconography in medieval chapels.

Both this and the previous issue of the CQ have my name added as Editor, since both issues did not have a sufficient number of poems selected by their respective Editors to fill all 52 pages with verse. Poems longer than two pages cannot be published in this journal and there is a limit of three mid-size (one-page) poems per poet. In this way, we can gather and present a greater variety of poetic voices!
The Spring 2025 edition of the Poetry Letter welcomed the season with a beautiful haiga of a weeping cherry by the featured poet, California haiku master, Naia. She submitted haiku, haiga, cinquain, and haibun. Her haiku-colleague William Scott Galasso, decided to share free-verse poems from his newest book, The Year We Never Saw Coming (2024).

A review of his impressive book was contributed by Joe DeCenzo. Two other reviews by Michael Escoubas present the poems and prose of Mark Fleisher (Persons of Interest) and of Pamela Miller (How to Do the Greased Wombat Slide). The final poet, Charlene Langfur of Palm Springs, often writes about her garden and “her” desert. The same desert is seen in a different way by featured artist, Polish American painter, Joanna Fodczuk-Garcia (seven paintings from the Desertscape series). The PDF of the Poetry Letter was sent by email, and the content divided into two on CaliforniaStatePoetrySociety.com blog. The June 2025 edition of the Poetry Letter will contain poems by winners of the 2024 Monthly Contests.

During the summer, people have more time to scroll through short videos, read books on the beach, or listen to poetic voices. The former judge of our Annual Contest, Frank Iosue, of Tucson, Arizona, started a YouTube channel dedicated to poetry, ImUpToMystic. On this channel he posts “videos I've created that explore and showcase many of the great works of poetry by poets from across the ages (along with biographies, audio of readings, and text of the poems), all accompanied by attendant imagery and music I have included to enhance the experience. There's also other entertaining and informative arts-and-poetry-related content” Visit ImUpToMystic: youtube.com/@ImUpToMystic_FrankIosue/videos

PERSONALIA. An India-born author, wellness consultant, artist-educator and CSPS Board Secretary, Ambika Talwar is dreaming up new ways for the next stage of her life of serendipitous moments. Her mystical, whimsical, and ecstatic poems, which are a “bridge to other worlds” flow to explore love, sorrow, rage, separation, fulfillment. She is grateful to have received few accolades that include the Rabindranath Tagore Award for Poetry (2024 and 2025), the Poiesis Bharat Award for Excellence in Literature (2022–2025) for short story submissions, WE Illumination award for poetry (2024), and the Nissim International Poetry Award (2021). Last year while in India, she was informed of being gifted with others the We Illumination Award for Poetry, Participation, Inspiration and for being a Phenomenal Woman by WE Literary Dynamic. 

Her works appear in various global print/online anthologies. A few anthologies include those edited by Maja Trochimczyk: Chopin and Cherries (2010); Meditations on Divine Names (2012); Grateful Conversations (2018); and Crystal Fire. Poems of Joy and Wisdom (2022). Ambika’s paintings provided the cover and illustrations for the latter volume. Her poems also appeared in compilations published by Soul Scribers and The Significant League, Kyoto Journal, and others. Twice Pushcart nominee, she proudly notes the presence of her poems in the California Quarterly. As member of the CSPS Board, she says with aplomb “this, too, is wondrous.” A Los Angeles resident, she visits New Delhi, Bharat-India when she can. 

Alice Pero, our indefatigable Monthly Contest Judge, reports: “I am finishing up the year teaching children poetry at Fair Oaks School. in their temporary quarters. The Fair Oaks campus burnt to the ground in the Eaton Fire, but has been resurrected and will move into new quarters in Pasadena in June. I continue to run the Village Poets reading at Bolton Hall. My group, Windsong, made a returning performance to raves at the Bethlehem Lutheran Church in Granada Hills on May 3rd.” 

One of our CQ Editors, Konrad Tademar Wilk continues to annotate his collection of 168 English-language sonnets, Trafficking in Time. There are many obscure references and multi-lingual quotes that, these days, need elucidation. Meanwhile, he published two chapbooks of Polish verse. The free-wheeling Troika gathers a panopticon of poems inspired by history, Wilno, moon, silence, Macbeth, skulls (Dia de los Muertos), and even a rough chunk of concrete seen on a sidewalk. The Poetic Samizdat z Los Angeles focuses on complicated Polish-Ukrainian-Russian relations and historical entanglements of these three Slavic “frenemy” nations, witnessed by poets and artists. 

Your hard-working President, on 24 May 2025, had the pleasure of meeting our sister group in Tucson, Arizona, as one of two featured poets (with Pamela Uschuk) presented during the May edition of the Tucson Arts Poetry Series, organized by Arizona State Poetry Society. My next feature is at the Summer Gazebo readings in Oceanside on 16 June 2025. My poetry blogs continue to attract readers from around the globe. Since 2010, the Poetry Laurels blog has had 382,278 readers, including 45,400 last year: 12.7K from the U.S., 7.34K – Singapore, 3.92K – Hong Kong, 3.46K – Brazil, 3.45K – Germany, and 2.73K – Austria. The Chopin with Cherries blog, promoting an anthology of the same title, has had 391,090 readers; 50,100 – last year. Strangely enough, readers came from the same countries, even in the same order! 

Meanwhile, the CSPS blog had 128,570 readers since May 2019 and 31.800 last year. Visitors came from the U.S. (12.8K), China (3.59K), Singapore (2.78K), Israel (1.31K), Brazil (1.21K) and Germany (1.08K). Machine-generated trivia can be fascinating, but reading and writing poetry is definitely more fun. So, enjoy your summer of poetry!

Maja Trochimczyk 
CSPS President


Beyond the Door - Cyanotype by Nicholas Skaldetvind